Din episoadele anterioare...
Eu sunt Wanda.
Eu sunt... Geraldine.
- Wanda. Wanda? - Cine e ăla?
Aveţi doi băieţi sănătoşi.
Geraldine e înăuntru cu Wanda?
Îţi vine să crezi? Gemeni.
E nouă în oraş.
- Fără casă. - Cum adică, fără casă?
A venit aici pentru că suntem cu toţii...
Pentru că suntem cu toţii ce?
Ce e acel simbol?
- Wanda. - Nu.
Cred că ar trebui să pleci.
- Nu, nu pot. Nu pot s-o las pe Monica. - Mamă?
Sunt bine, pot să rămân cu bunica, şi...
Nu pot să plec.
Poate voi construi o navă spaţială.
Vreau să fiu un pilot.
Când s-au dat copii, ea l-a primit pe cel mai dur.
Lt. Belea.
Să mă ajute cineva!
- Scuzaţi-mă... - Se întorc cu toţii.
Nu avem destule locuri.
Scuzaţi-mă. Caut un pacient. În camera 104...
- Cine, soţia mea? Aveţi un telefon? - Nu.
Trebuie să-mi sun soţia.
Atenţie!
Lasă-mă să te ajut.
- Eşti bine? Eşti bine? - Îl ajut eu. Îl ajut eu.
Eşti bine?
Caut un pacient din camera 104.
Nu ştiu ce să vă să spun.
- Monica? - Dre Harley, slavă Domnului!
Nu-mi vine să cred.
- Eram... - Unde ai plecat?
Am fost în camera ei, de când şi-a revenit după operaţie.
Poate că am mai aţipit, dar nu mai mult de 20 de minute.
Dre Harley, unde e mama mea?
Mama ta a murit, scumpo.
Ce?
Nu. Nu, nu, nu, nu, vă înşelaţi. Mama mea... procedura a reuşit.
Chiar dv. aţi zis-o. Zero metastază. Trebuia externată astăzi.
Cancerul a revenit.
Bine, opriţi-vă. Nu, nu se... Mama mea este Maria Rambeau.
Căutaţi-o.
- Căutaţi-o. "Maria Rambeau." - Monica,
nu înţeleg ce se întâmplă, dar trebuie să mă asculţi.
Maria a murit acum trei ani.
- Trei ani? Nu. Nu. Nu, nu... - La doi ani după ce tu...
După ce eu ce?
După ce ai dispărut.
CARTIERUL GENERAL S.W.O.R.D.
DIVIZIA DE RĂSPUNS ŞI OBSERVARE CONTRA ARMELOR AFECTIVE
Dnă? Aici, vă rog.
Bună dimineaţa. Lucrezi aici, şi...
Dacă aţi lucra, legitimaţia ar merge.
Da.
- Am o întâlnire cu... - Ştii cine e dumneaei?
...cu tipul ăsta.
Căpitan Monica Rambeau.
Director Tyler Hayward.
Director interimar. N-ai îmbătrânit deloc.
Şi peste tine parcă a trecut un secol.
Hai, să te pun la curent.
Au trecut trei săptămâni şi tu eşti prima care raportează.
Nu pot spune că sunt surprins, căpitane.
Cum merge instruirea astronauţilor?
Groaznic.
Mi-am pierdut jumătate din personal după Deviere,
şi jumătate din cei rămaşi şi-ai pierdut curajul.
Programul n-a mai fost la fel de când ai fost acolo sus, Rambeau.
Am înlocuit misiunile cu oameni, cu robotică, nanotehnologie, IA.
Arme afective, după cum scrie pe uşă.
Pe uşă mai scrie "Observare şi Ripostă"
nu "Creaţie."
Lumea nu mai e la fel.
Spaţiul e plin de ameninţări neaşteptate.
A fost mereu plin de ameninţări. Şi de aliaţi.
Ascultă, Monica, îmi dau seama că e o situaţie incomodă.
Ştiu că S.W.O.R.D. este casa ta.
Mama ta a construit locul ăsta de la zero.
Ai crescut aici.
Ar fi trebuit să fi fost aici să mă ajuţi să-ţi numesc succesorul.
Tu ai fost alegerea evidentă.
- Am fost singura alegere. - Nu voiam s-o spun.
Uite, Tyler, ştii ce treabă ai de făcut. Eu sunt aici să mi-o fac pe-a mea.
Hai să te pun la curent.
FBI-ul e agitat din cauza
unui caz de persoane dispărute în Jersey...
- "Persoane dispărute"? - Ştiu. Dar ne-au rugat
să folosească una din dronele noastre de imagistică, şi am nevoie de un însoţitor.
Tyler, de obicei dronele mă însoţesc pe mine.
- Înţeleg. - Uite, dacă asta e din cauză că...
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine. Sunt bine.
N-am cum să-ţi spun asta delicat, dar nu mai poţi zbura.
- Pardon, ce? - Doar misiuni terestre.
Glumeşti.
Pentru cât timp? Al cui protocol e ăsta?
Al mamei tale.
A implementat nişte reguli în cazul reîntoarcerii persoanelor dispărute.
Ascultă, ştiu că e greu de digerat, dar există şi o parte bună a lucrurilor.
- Care? - A crezut că te vei întoarce.
Mi-ai face o favoare cu chestia asta FBI,
- dar dacă ai nevoie de mai mult timp... - Nu.
- Nu. Sunt gata. - Excelent.
Ţine-mă la curent, căpitane.
Bine. Nicio problemă.
James E. Woo, FBI.
Monica Rambeau, S.W.O.R.D.
Cu ce ne confruntăm, agent Woo?
Am un martor în Westview,
şi în dimineaţa asta se pare că a scăpat.
Persoana ta dispărută e în programul de protecţie al martorilor?
Am contactat asociaţi cunoscuţi, rude...
Lasă-mă să ghicesc, nimeni nu l-a văzut?
Nu. Nimeni n-a auzit de el.
Mi s-a părut ceva ciudat, aşa că am luat primul zbor din Oakland
ca să lucrez cu poliţia locală, moment în care am dat de un nou impas.
Şi anume?
Fii atent.
Scuză-mă, şerifule.
Ai putea sa repeţi ce mi-ai spus despre Westview colegei mele?
Nu există un asemenea loc.
Vrei să spui că oraşul Westview, New Jersey, nu există?
Asta i-am tot spus dlui agent, dar nu mă ascultă.
Înţeleg. Scuză-mă, tu din ce oraş eşti?
Eastview.
Mulţumesc, şerifule. Te căutăm dacă mai avem nevoie de ajutor.
Am luat numere de telefon de la toţi rezidenţii.
Am ajuns doar până la litera D, dar până cum n-am aflat nimic.
Deci nu poţi să iei legătura cu nimeni din interior,
şi toţi cei din exterior au un fel de amnezie selectivă?
Ăsta nu e un caz de persoane dispărute, căpitane Rambeau, ci al unui oraş dispărut.
Populaţia 3,892.
De ce n-ai intrat să investighezi?
Pentru că nu vrea s-o fac.
Pot să simţi şi tu, nu?
Nimeni n-ar trebui să intre.
- Dar tu? - Eu?
Sunt originar din Bakersfield.
Crescând, alţi copii aveau postere cu Michael Jordan pe pereţi,
eu cu Eliot Ness.
Nu, nu, nu, nu. Cum de ştii de Westview?
Sau de mine?
Poate pentru că suntem în afara unei anumite raze,
sau poate că nu avem o legătură personală?
- Stai, unde-a dispărut? - Era chiar acolo.
Ce este?
Un fel de câmp energetic.
Ai grijă, Rambeau.
Căpitane Rambeau!
Fii atentă.
Rambeau!
Căpitane Rambeau!
24 DE ORE MAI TÂRZIU
Hei.
- Cu ce te ocupi? - N-ar trebui să vorbim între noi.
Liderul Cercetaşilor. Am înţeles. Şi tu?
Biologie nucleară.
Inteligenţă Artificială.
Astrofizică.
Avem tot arsenalul.
Oricare ar fi ameninţarea,
S.W.O.R.D. evident nu ştie cu ce se confruntă.
- Sunt un inginer chimist. - Nimănui nu-i pasă.
Bine, luaţi-vă echipamentul.
Bine. Deci...
Între timp,
unul dintre voi mergeţi la Hutch,
asiguraţi-vă că e gata să ridice dronele în aer, bine?
Ajută-l. Mulţumesc.
BAZA LOGISTICĂ S.W.O.R.D. ÎN AFARA ORAŞULUI WESTVIEW, N.J.
Dră Lewis?
Doctor Lewis.
V-am instalat echipamentul.
Dronele pe care le trimiteţi, ce fel de date primiţi?
Mi-e teamă că sunt strict secrete.
Nu vedeţi nimic?
FBI-ul, Armata. Am văzut şi un birou de Investigaţii Speciale al Forţelor Ariene.
Laborator de cercetări, comandamentul spaţial.
O echipă de răspuns în toată regula.
De-abia aştept tricoul comemorativ.
Există vreun loc în care o doamnă ar putea să bea o cafea?
Păreţi genul de oameni care fac cafea din capsule.
- Sunt groaznice pentru mediu... - Evaluarea ta, te rog.
Adică...
Ce primeşti?
O cantitate uriaşă de RCF.
- RCF... - Radiaţie Cosmică de Fond.
Ni s-a spus că radiaţiile sunt în limitele normale.
Sunt... deocamdată.
Stai, ce vrei să zici...
Sunt lungimi de undă mai largi suprapuse peste zgomot.
Mă descurc.
Îmi trebuie un televizor. Unul vechi, nu plat.
- Eşti pregătit? - Da, dle.
Canalizarea te va duce direct în oraş.
Încearcă să afli tot ce poţi despre Rambeau.
Am înţeles.
Agent Franklin, vom ţine deschis acest canal pentru tine.
Recepţionat.
Ţineţi-mă la curent.
Directore Hayward,
între noi doi fie vorba, nu sunt prea sigur de această misiune.
Mersi pentru opinie, Jimmy. Dacă dronele ar fi la fel de sincere.
N-avem niciun motiv să bănuim că perimetrul nu se extinde şi în subteran.
N-avem nici un motiv să credem că se extinde.
Nu ştim destule despre natura ameninţării
ca să trimitem un alt agent
- atâta timp cât primul nu s-a întors. - Cuiva sigur îi e dor de tine la Quantico.
Nu, dle, sezonul de softball s-a terminat.
Ce avem?
Radar, lidar, sodar, infraroşii.
Alternează-le.
Cineva poate să-mi dea nişte imagini?
Ce se aude?
- Poţi să vii în bucătărie, dragule? - Cine face asta?
- Cine sunt acei oameni? - Ce porţi?
- Ce caută aici? - Ce porţi?
- E aniversarea noastră! - Ce aniversăm?
Dacă tu nu ştii, n-am de gând să-ţi spun.
- Aia este... - Da, seamănă cu ea.
Tu te mişti cu viteza sunetului, eu pot face un pix să plutească.
Cui îi trebuie abrevieri?
Ştiu că au fost câţiva ani grei pe planeta asta, dar el e mort, nu?
Nu dispărut, mort.
Un plan excelent. Unde e bătătorul de carne?
La ce mă uit?
Tu. Ce e asta? De unde vine?
De acolo.
N-ai răspuns la uşa din spate. Pentru prăjitura ta.
Bună...
- E autentic? - Nu ştiu cum să vă răspund la asta.
Se întâmplă în timp real? E înregistrat, fabricat?
Nu ştiu. Nu ştiu. Şi nu ştiu.
Ce ştii?
Echipamentul meu a detectat o cantitate extrem de mare de RCF.
Radiaţie reziduală de pe vremea Big Bang-ului.
Da, încorporată într-o frecvenţă de transmisie.
Aşa că le-am spus oamenilor tăi să-mi aduc un televizor vechi.
Şi când l-am băgat în priză, voila, sunet şi imagini.
Cina este servită.
Deci vrei să spui că universul a creat un sitcom în care joacă doi Răzbunători?
E o ipoteză.
Fă-mi rost de o maşină spre sediu.
- Înregistrăm asta? - Nu s-a oprit niciodată.
Am nevoie de o analiză imediată. Acum, oameni buni! Mai repede.
Ce tip şarmant.
- Bine lucrat. - Mulţumesc!
Aş putea să primesc acea cafea?
Sau nu. E în regulă.
În primul rând, principalul nostru obiectiv
e să aflăm tot ce putem despre căpitanul Rambeau,
dar la origine a fost un caz de persoane dispărute,
aşa că începem de acolo.
Am identificat cu succes două persoane din interiorul anomaliei Westview.
Să continuăm.
Acest musafir părăseşte casa.
Da, mulţumesc că aţi venit.
Dl şi doamna Hart. Jucaţi de Todd şi Sharon Davis.
Foi de calcul. Şi nimeni nu poate procesa datele
- ca tine, amice. - Agent Woo.
Eşti ca un computer ambulant.
Abhilash Tandon este Norm.
Harold Copter este Jones.
Isabel Matsueida în rolul lui Beverly.
John Collins este Herb.
- Serios? - Ţi se pare în regulă?
Nu pare să fie rănită,
dar cu siguranţă nu e tipa pe care am întâlnit-o ieri.
Deci e sub acoperire? Monica trebuie să intre în joc?
Cu cine? Sau mai degrabă cu ce?
Bine. Să ne gândim, dre Lewis.
La ce ne uităm? E o realitate alternativă?
Călătorie în timp? Un experiment social absurd?
E un sitcom. Un sitcom din anii '50.
Dar de ce?
Lucrăm cu aceleaşi informaţii.
Dar, ascultă, am o idee.
Ai văzut acel radio din bucătăria Wandei, nu?
Data viitoare când spală vasele,
ceea ce se întâmplă o dată pe episod, din câte-mi dau seama,
vom trimite un semnal către el.
Acest transmiţător va imita frecvenţa transmisiei,
şi dacă teoria mea e corectă, ne va permite să vorbim direct cu ea.
O să meargă la sigur. Nu atinge aia.
Agent Woo.
Astea sunt din episodul actual?
- A fost difuzat acum două minute. - Ce este?
Cu ce seamănă?
O versiune retro a unei drone S.W.O.R.D.?
- Bingo. - Dar cum s-a schimbat, şi de ce?
Ca să se adapteze scenografiei?
Sau să devină inutilizabilă.
- De ce ai colorat-o? - N-am făcut-o.
Să începem.
Jimmy, eşti gata?
Gata.
...mai mare şi mai bun în fiecare sezon.
Jimmy, Monica vorbeşte cu Wanda. Are replici acum.
Ce spune?
Pantalonii ăia sunt sublimi.
Îi place pantalonii Wandei.
Avem doar câteva ore...
Wanda e la un club nautic. N-am mai fost niciodată aici.
Sunt tot în anii '60?
Wanda e cu un alt caracter.
O persoană reală?
Nu pot să nu mă întreb dacă noi două n-am pornit pe...
Radio-ul de pe masă. Începe să vorbeşti.
Wanda. Wanda, mă auzi? Terminat.
Nu...
- Mă poate auzi? - Nu cred. Mai încearcă.
Wanda?
Wanda. Cine-ţi face asta, Wanda?
Wanda? Mă auzi? Sunt aici ca să te ajut.
Te rog, dă-mi un semn de...
Întrebare fulger, Wanda.
Cum scoate o casnică o pată de sânge de pe o pânză albă?
Stai.
- Ce? - Nu ştiu.
Făcând-o singură.
- Asta a fost ciudat. - Ce anume?
Se spune că un bărbat nu e îmbrăcat complet fără două...
Nimic.
S-a terminat. Misiune eşuată.
A meritat să încercăm. Un efort de apreciat, doctore.
Da, te poţi întoarce.
Agent Franklin,
eşti la cinci metri în afara perimetrului.
Agent Franklin?
Wanda.
Nu.
Aşa e mai bine.
Dragă, crezi că ar fi timpul...
- Să chemăm doctorul? - Da.
Da, dragă.
1950, 1960, şi acum anii '70.
De ce tot schimbă perioadele? Nu poate fi doar pentru plăcerea mea.
Nu pot să cred că Wanda şi Vision au un copil.
Vrei şi tu?
Cu siguranţă m-am gândit la asta.
Un mic Jimmy Woo.
O legitimaţie FBI mică. Vorbeai de chipsuri? Sigur.
Te descurci foarte bine.
Uită-te la mine.
Naşte.
E timpul să împingi. Eşti pregătită?
Împinge, Wanda, împinge!
Bună.
E perfect.
Gemeni.
Ce întorsătură.
Ce? Mă implic în poveste.
A fost ucis de Ultron, nu-i aşa?
Tocmai a spus numele Ultron?
S-a mai întâmplat înainte? O referinţă la realitatea noastră.
Nu. Niciodată.
- Legăn eu copii. - Nu, cred că ar trebui să pleci.
Wanda, nu te purta aşa.
Cine eşti?
Wanda...
Asta e diferit.
- Ce s-a întâmplat? Unde s-a dus? - Doamne, nu din nou.
- Cine eşti? - Wanda...
Nu e nimic aici.
Monica stătea acolo, şi în clipa următoare a dispărut.
- Cineva cenzurează transmisia. - Dar unde e Rambeau?
Alertă! Perimetrul a fost compromis!
Cine eşti?
Nu...
Cine eşti?
Wanda, sunt doar vecina ta.
Atunci de unde ai ştiut de Ultron?
Nu eşti vecina mea.
Şi cu siguranţă nu eşti prietena mea.
Eşti o străină, o intrusă.
Şi momentan eşti aici fără permisiune.
Şi vreau să pleci.
Eu... Eu...
Wanda?
Unde e Geraldine?
A plecat, dragule. A avut o urgenţă.
Ce?
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Nu trebuie să rămânem aici.
Putem merge oriunde vrem.
Nu, nu putem.
Asta e casa noastră.
Eşti sigură?
Nu-ţi fă griji, dragul meu. Am totul sub control.
Monica, eşti bine?
E Wanda.
Totul e opera Wandei.
Bună.
La ce-ar trebui să ne uităm în seara asta?
Traducerea şi adaptarea: jarvis